ברוכים הבאים לתרגום מסטר!

מי אנחנו:

 

תרגום מסטר הינו צוות של מתרגמים, סופרים ועורכי לשון מקצועיים המנצלים את כישוריהם הספרותיים לטובת לקוחות בחברה היהודית ובעולם בכלל. כחברה המעסיקה חברי צוות יהודיים בלבד, אנו מזדהים עם קהל היעד שלכם ומעריכים את הניואנסים והרגישויות החברתיים המייחדים אותו. יש בידינו הכישורים והניסיון הדרושים להעברת מסר המתואם אישית לקוראיכם.

 

מטרתנו:

 

מטרתנו היא לספק תרגום מעולה וכתיבה מקורית המתמצתים את המסר שלכם באופן מדויק ומשדרים את הנימה הייחודית שלכם לקהלי יעד זרים. באמצעות דו-שיח אישי קשוב עם הקליינטים שלנו, תרגום מסטר יוצר בהצלחה פרוזה כתובה היטב הנקראת בשפת היעד בקלילות ובטבעיות עד שהקוראים כלל אינם מנחשים שמדובר בתרגום. מטרתנו היא לאפשר ללקוחותינו להתבטא באופן קולח בשפות אחרות, וכך להרחיב את קהל לקוחותיהם ולהרשים מיליוני קוראים חדשים ברמה גלובלית.

 

רקע:

 

הסופרים והמתרגמים של תרגום מסטר מפארים את העולם היהודי בספרות איכותית, מקורית ומתורגמת, כבר למעלה מחמש-עשרה שנה. החברה, שלה סניף ראשי באזור ירושלים וסניף נוסף בניו יורק, מנוהלת על ידי אסתר פרקל – ישראלית שגדלה בארה"ב ורכשה תואר שני בקולג' בניו ג'רסי ואחר חזרה להתגורר בישראל. בתור סופרת מוכשרת בעלת ניסיון עשיר בכתיבה, היא נחרדה, בדומה לאמריקניים רבים בארץ ובחו"ל, משגיאות התרגום והכתיבה הרבות שהתנוססו בכתבי עת, בספרים, בפרסומות, בשלטי חנויות ואפילו בשלטי רחובות עירוניים. כך נולד תרגום מסטר – שירות תרגום עברי-אנגלי המציע תרגום מקומי הקולע במדויק למשמעות האינהרנטית של הטקסט, ובד בבד מתאים אותה לטעם הקריאה של קהלי יעד מגוונים. ברבות השנים גברה דרישת הלקוחות לשירותים נוספים כגון כתיבה ותרגום שיווקיים בשפות נוספות. כדי לספק מענה לצרכים אלו, פתח תרגום מסטר בהדרגה את הדלת למתרגמים, קופירייטרים, עורכי לשון ומגיהים מקצועיים המספקים שירותים אלו במבחר שפות. בשלב זה, גאה החברה להציע תרגום איכותי מעברית ואנגלית לצרפתית, לספרדית, לאידיש, לגרמנית ולרוסית. אנו מצפים להיענות לאתגרים נוספים ולמלא את בקשות לקוחותינו לשביעות רצונם גם בעתיד.

 

לקוחותינו המרוצים:

 

מאז שנת 2004 שירתנו את כל קצות הקשת של החברה היהודית, כולל לקוחות ללא זיקה ליהדות, דתיים לאומיים וחרדיים. אנו מאפשרים לקליינטים שלנו להביע את המסר שלהם בנימה הקרובה ללבם ובסגנון המועדף על קוראיהם. מאות לקוחות מעלים על נס את העבודה האיכותית והמשובחת ואת היחס האנושי והידידותי!

 

בין לקוחותינו נמנים לקוחות עסקיים ופרטיים; בתי דפוס בינלאומיים, סופרים ותלמידי חכמים; עיתונים ומגזינים; משרדי ממשלה, פרסום, עו"ד וראיית חשבון; מגוון עצום של ארגונים ועמותות ללא כוונות רווח, כולל רשתות חינוך, מוסדות צדקה וחסד ועוד.