השקעתם דם, יזע ודמעות בספר שלכם.

 

תנו לנו ללטש אותו ולהפיץ את זהרו!

 

 

 

באמצעות ניסיון נרחב ותשומת לב לפרטים, תרגום מסטר מסייע להפקתם של כתבי עת מקצועיים ונטולי שגיאות.

 

 

• אנו עורכים ומגיהים כל מדיה כתובה – ספרים, כתבות חדשותיות וכתבות מגזין, ספרי תנ"ך ותלמוד.

 

• אנו סוקרים את טקסט שלוש פעמים כדי לוודא שכל השגיאות ואי הדיוקים נמצאו ושכל התיקונים התבצעו.

 

• אנו מלטשים את הטקסט כדי לשפר את זרימת הכתיבה ועורכים או מחליפים מילים וביטויים לפי הצורך.

 

• אנו עורכים חומר העומד לדפוס, ועומדים על דיוק הדקדוק, הפיסוק והכתיב.

 

• אנו בוחנים תוכן כדי למנוע טעויות היסטוריות ולהבטיח עלילה עקבית, ציר זמן הגיוני ופרטים מציאותיים.

 

• אנו מוודאים עימוד עקבי, מיקום נכון של הערות שוליים ותרגום/תעתיק אחיד.

 

• אנו בודקים הפניות צולבות וציטוטים, דואגים למראי מקומות ואזכורים נכונים ולתרגום/תעתיק אחיד בכל ספר היוצא לאור.

 

• אנו מגיהים עמודי מגזין מוכנים לדפוס לגילוי שגיאות דפוס וסוקרים אותם לצורך אחידות העימוד: צבע ועיצוב, פונטים וריווח, כותרות וציטוטים ודיוק בתבניות עימוד.

 

• אנו מכינים לדפוס ספרי מתח שהתפרסמו בהמשכים. אנו עורכים ומשפצים את הטקסט והעלילה כדי להתאימם לספר הערוך לפי פרקים.